خانە کتاب كُردی
نمایشنامه‌ی فلسفی «به سوی دوزخ، ای بی گناهان” اثر بختیار علی منتشر شد
نمایشنامه‌ی فلسفی «به سوی دوزخ… ای بی گناهان” تازه‌ترین ترجمه‌ی آراکو محمودی با تاخیر منتشر شد، مترجمی که به صورت تخصصی در این زمینه قلم می زند :”
هستند مترجمانی که در کنار شعر، کتاب فلسفه و مدیریت را نیز ترجمه می‌کنند؛ اما خوشبختانه مترجم اثر حاضر از عمده‌ی این ایرادات مبری است. عباس( آراکو) محمودی که خود دانش آموخته زبان و ادبیات فارسی است، سال‌هاست که با جهان ادبی بختیار علی انس و الفت خاصی دارد. ایشان به صورت تخصصی به ترجمه‌ی بختیار علی مشغول بوده، و در این راه پیوسته به دنبال یافتن زبانی مناسب برای انتقال آن به زبان فارسی است.
در کل می‌توان گفت؛ ترجمه‌های او، ترجمه‌های اندیشیده شده هستند.
آراکو محمودی (مترجم)
مترجمی که با بازنویسی و ویرایش بیگانه نیست، و پیوسته در جستجوی یافتن زبانی نو برای ایجاد پلی میان ادبیات کردی ـ فارسی است.”
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بختیار علی
نمایشنامه فلسفی ” به سوی دوزخ … ای بی گناهان” یادآور آن داستان آغازین است: تبعید آدم و حوا. جهانی که در آن سیستم و قدرت در صدد ایجاد جامعه‌ای هستند که باید همه در آن ” احساسِ گناه” ناکرده بکنند و مجرم و شریک جرم باشند و دستشان به گناهی آلوده. جامعه‌ای که شرط آزاد زیستن در آن تحملِ بارِ سنگین گناه است. بُعد تراژیک این نمایشنامه وجود دوزخی است که در آن آدم‌ها با وجود محکومیت و شکنجه‌های هولناک، هم‌چنان در سکوت ابدی خویش از شرایط موجود سپاسگزارند، و یا آن‌که تاب چنان وضعیتی ندارند و رهایی‌شان را در مرگ می‌بینند و به آن تن می‌دهند.
مصطفی ولی چرا تو همچین گناهی رو انتخاب کردی؟
جمیله باید گناهی می‌بود که بازپرس ها باورش می کردن
مصطفی خب، ولی می‌تونستی داستان دیگه ای سَرهم کنی
جمیله اونا هم احمق‌ان؛ احمق مثل تو.
مصطفی چرا این‌جوری با من حرف می‌زنی جمیله.
جمیله هر گناهی رو پیدا می‌کردم می‌گفتند؛ تو زنِ خانه‌داری هستی، این گناه به تو نمی‌خوره.
مصطفی کی اینو می‌گفت؟ یارو خبرنگاره؟
جمیله به نظر اونا تنها گناهی که مناسبِ زن باشه؛ اینه که زن پاهاشو هوا کنه، بجزاین، هر گناهی که می‌بافتم می‌گفتند:
” زن نمی‌تواند چنین کاری انجام دهد، این گناهِ مردانه است”
مصطفی خدای من … گناهِ زنانه و مردانه چه صیغه‌ایه؟
جمیله نه. مردها ، همة گناه هارو به انحصار خودشون درآوردن و تنها چیزی که برای ما مونده؛ فقط اون گناهیه که به انداممون ربط داره.
برای خرید کتاب نمایشنامه‌ی فلسفی «به سوی دوزخ، ای بی گناهان” به وبسایت انتشارات افراز مراجعه نید:
هر نوع بازنشر این متن با ذکر منبع «سایت خانه کتاب کردی” مجاز است.
