معرفی کتاب آنتولوژی ادبیات مدرن کُردی

معرفی کتاب آنتولوژی ادبیات مدرن کُردی

شناسنامه کتاب:  آنتولوژی ادبیات مدرن کُردی، جلد نخست، مترجم لیلا نادری، ویراستار دکتر بختیار سجادی، انتشارات دانشگاه کُردستان

این کتاب که نخستین جلد از یک مجموعه چهار جلدی با موضوع اتنوگرافی ادبیات مدرن کُردی به زبان انگلیسی می باشد، به شاعران کُردستان جنوبی ( کُردستان عراق) اختصاص دارد. دراین اثر براساس نظمی کرونولوژیک به زندگی و آثار ۱۵ تن از شاعران معاصر کُردستان جنوبی پرداخته شده است، و در کنار زندگی نامه آنان ترجمه انگلیسی مهمترین اشعار آنان نیز آورده شده است.
در فصل مقدماتی کتاب نیز مهمترین مکاتب و جریان های ادبی شعر مدرن کُردی معرفی شده اند.
سایر جلدهای این اثر که تاکنون به زیور طبع آراسته نشده اند عبارنتد از:
?جلد دوم؛ شاعران کردستان ایران به تلاش قطب الدین احمدی
?جلد سوم؛ داستان کوتاه در کردستان عراق
?جلد چهارم؛ داستان کوتاه در کردستان ایران
در زیر شعری از این کتاب می آید:

“Together”
An evening
In a small garden on a bench
A blind, a deaf, and a dumb
Hale and hearty were sitting smilingly
For several hours.
The blind was seeing with the eyes of the deaf,
The deaf was hearing with the ears of the dumb, And the dumb understood through
The facial gesture of the blind and the deaf. These three, together,
Were smelling the flowers simultaneously!

Sherko Bekas
“همدلی”
یک روز غروب
سه نفر در سایە
روی نیمکت پارکی نشته بودند
یکی کور
یکی کَر
یکی لال
کور با چشم کَر می دید
کَر با گوش لال می شنید
و لال با اشاره می فهمید
همدلی آخرین حکایت آدمی است
هر سه با هم گلی را بو می کردند
شیرکو بیکس
ترجمە : سید علی صالحی

! هر نوع بازنشر این متن با ذکر منبع «سایت خانه کتاب کردی” مجاز است.