خانه / اخبار و رویدادها / کتاب “شکل سنندجی برخی مثل‌ها و پند‌های زبان کُردی” منتشر شد

کتاب “شکل سنندجی برخی مثل‌ها و پند‌های زبان کُردی” منتشر شد

کتاب “شکل سنندجی برخی مثل‌ها و پند‌های زبان کُردی” منتشر شد

این کتاب حاوی بیشتر از ۴۰۰۰ مثل ، اصطلاح ، تکیه کلام ، و طنزهای شفاهی رایج در منطقه رواج  کردی سنندجی است ،  موارد خاص این اصطلاحات و مثل ها   با کردی معیار حتی المقدور توضیح داده شده است  .  مثل را در تعریف فشرده  خردجمعی و کاربرد آن را ناشی از هوش فردی  دانسته اند . اصولا استفاده از جملات قصار و مثل و اندرز در فرهنگ ما از دیرباز روشی بوده برای بیان تجربیات  مفید زندگی و حتی دیدگاههای انتزاعی نگرش به جهان ، اما جنبه مهم مثل ها از نظر زبان شناسی ساختار سالم و دست نخورده جملات و کلماتی است که طی زمان در نسل های متمادی و توسط میلیون ها نفر از نظر شکل و مضمون صیقل یافته و به زیبایی ویژه ای رسیده است که حتی  در دوران جدید هم مورد استقبال اند و بسیاری از این مثل ها هنوز کاربرد فعال دارند

   مجموعه  فرهنگ  شفاهی و مکتوب کردی از نظر ساختاری با فرهنگ ایرانی  و فارسی چه ادبیات مکتوب و چه  ادبیات عامه  سایر نقاط ایران  دارای درهم تنیدگی است. این اشتراک دارای دو وجه متمایز است اشتراک در شکل یعنی در لغت،جملات و اصطلاحات است که ناشی از ریشه مشترک این دو زبان می باشد و اشتراک در معنی  و مضمون  مانند مثل های زیر

 آب بی لجام خورده است. مشابه: ئاو بێ  لەغاوی خواردیە

آب به هاون کوفتن مشابه: ئاو لە ئاوان ئەكۆتێ 

آدم هزار پیشه کم مایه می شود. مشابه: ھەمە كارەو ھیچ كارە

اجل سگ چو برسد  نان چوپان خورد. مشابه: سەگ خوا غەزەبی لێ بگرێ نان شوان ئەخوات

از خواب قیاس مرگ باید گرفت . مشابه: خەو برای مەرگە

از گلیم خود پا بیرون نمی باید نهاد. مشابه: بە قەۆ بەڕ خوەت پا داكێشە

 درفرهنگ شفاهی کردی سنندجی نیز   این دو ویژگی صدق میکند.  علاوه بر آن بدلیل سبک زندگی ساده و بی پیرایه مردم تولید کننده و فرهنگ ساز   کردستان که  عبارت بودند از کشاورزان و دامداران   ، پیشه وران و تجار و طلبه ها و روحانیون در ادبیات شفاهی کردی صراحت و  شفافیت  بارزی دیده می شود. و در بیان منظور    صریح بوده اما هیچگاه این صراحت  از دایره اخلاق عمومی فراتر نمی رود

 هر نوع بازنشر این متن با ذکر منبع «سایت خانه کتاب کردی” مجاز است.

درباره‌ی خانه کتاب کُردی

همچنین ببینید

تصویب بسته حمایتی اصحاب فرهنگ و هنر در جلسه هیات دولت

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *