خانە کتاب كُردی
معرفی کتاب عروسی زین اثر طیب صالح
زەماوەندی زێن (عروسی زین) اثر طیب صالح ترجمه به زبان کُردی: مصطفی شرفکندی، نشر هیوا- مهاباد ١٣٩٤
طیب صالح ( الطيب صالح)؛ ( ۱۹۲۹ -۲۰۰۹)، ادیب سودانی و یکی از مشهورترین نویسندگان عرب است که توسط منتقدان حوزه ادبیات داستانی به «نابغه رمان عربی» ملقب شده است. وی در بریتانیا، قطر و فرانسه زندگی کرده و در طول حیات فکری و کار نویسندگی اش چندین رمان مشهور را به رشته تحریر درآورده است.
یکی از آثار شایان توجه طیب صالح ” زەماوەندی زێن” می باشد .لازم بە ذکر است کە رمان مذکور در اواخر دهه ۱۹۷۰ در لیبی بصورت نمایش نامه درآمده است
مصطفی هژار شرفکندی
این رمان توسط نویسنده و مترجم مهابادی استاد “مصطفی هژار شرفکندی” از زبان عربی به زبان کُردی ترجمه شده است. مترجم در اثر مذکور با بیانی شیوا، رسا و به دور از تکلف و نیز با پرهیز از زبان تصنعی، این اثر را برگردانده است.
منبع: کانال کردشناسی
