خانە کتاب كُردی
کتاب «سبزها و سرخ‌های یک آبی» منتشر می‌شود
گزیده‌ای از شعرهای فرهاد پیربال، شاعر و نویسنده‌ی نوگرا و نواندیش کُرد با عنوان «سبزها و سرخ‌های یک آبی» با ترجمه‌ی رضا کریم‌مجاور و به همت انتشارات سولار در تهران منتشر می‌شود. این مجموعه شامل ۵۹ شعر کوتاه و نیمه‌بلند است که از دوران‌های متفاوت زندگی شعری شاعر گزینش و به فارسی برگردانده شده است. این کتاب در ۱۲۰ صفحه و شمارگان ۵۰۰ نسخه منتشر خواهد شد.
فرهاد پیربال متولد سال ۱۹۶۱ در شهر اربیل کردستان عراق است و در زمینه‌های گوناگونی دست به نوشتن یازیده و تاکنون بیش از هفتاد کتاب منتشر کرده است.
در بخشی از کتاب می خوانیم:
تا زمانی که…
تا زماني كه بهاي يك جفت كفش در پاريس
مي‌تواند سي انسان گرسنه را در سيبري سير كند
تا زماني كه سه كرون سرد سوئد
برابر با زندگي سي‌وسه روزِ سي‌وسه انسان گرسنه‌ي سومالي است
تا زماني كه بهاي يك پپسي‌كولا در شيكاگو
برابر با مُزد ماهانه‌ي مزدبگيري بي‌مزد در اربيل است
تا زماني كه يك پوند انگليس
برابر با دو بهای پيت بنزين در سارايووست
تا زماني كه بهاي يك عقال در عربستان
برابر با بهاي دو خانه براي بي‌خانماني اصيل در ارمنستان است
تا زماني كه يك مارك آلمان
برابر با بهاي دو قوطی پنير و دو گوني سيب‌زميني در پترزبورگ است
تا زماني كه بهاي يك شلوارك در ژنو
برابر با بهاي پانزده دست كت‌وشلوار در بمبئي است
تا زماني كه دلاري نادلاور
برابر با بهاي پانصد دينار سرخ در سليمانيه است
تا زماني كه حتا سي پانصد دينار نيز
برابر با بهاي يك ليوان بستني در ونيز نيست
بايد اين دنيا سراپا ويران شود!
هر نوع بازنشر این متن با ذکر منبع «سایت خانه کتاب کردی” مجاز است.
