خانە کتاب كُردی
خوانش فرهنگ اصطلاحات نقد ادبی اثر دکتر بختیار سجادی
جعفر قهرمانی[۱]
چکیدە
پیشرفت علم سبب پیدایش واژه‌ها و اصطلاحات جدید می‌شود، از این رو پیشروان هر رشتەی علمی ابتدا اصطلاحات آن را تدوین می‌کنند، تا فهم صحیح آنها را برای خوانندگان مشخص کنند. موضوع این مقاله خوانش فرهنگ اصطلاحات نقد ادبی اثر بختیار سجادی است کە سال ٢٠٢٢ مالی وفایی آن را منتشر کرد. در این نوشتار ضمن خوانش بخش مقدمەی فرهنگ، به برخی از ویژگی‌های ساختاری و محتوایی آن اشاره می‌شود. در لغت‌نامه‌های چند زبانه، ساختار دستوری اصطلاحات در زبان اول باید با ساختار دستوری اصطلاحات در زبان‌های دوم و سوم برابر باشد. فرآیند اصطلاحسازی در این فرهنگ براساس نظریات جدید علمی و ظرفیت‌های ساختاری و زیبایی‌شناختی زبان کُردی انجام شده است؛ بنابراین تأثیر اصطلاحات آن در شکوفا شدن نقد ادبی و پژوهش‌های ادبی در زبان کُردی انکارناپذیر است. گردآوری فرهنگ لغت، به ویژه فرهنگ اصطلاحات کاری بس دشوار است و همکاری متخصصان در زمینه‌های مختلف علمی را می‌طلبد؛ امّا سجادی به دلیل مهارت و دانشی که در زبان و ادبیات انگلیسی، کُردی و فارسی دارد، توانستە چنین پژوهش طاقت‌فرسایی را بە نتیجە برساند. سجادی از جمله‌ی منتقدان معاصر است که سهم بسزایی در بومی‌سازی نقد ادبی در زبان کُردی داشته است. مهمترین ویژگی‌های علمی این فرهنگ عبارت است از: برابریابی و برگردان دقیق اصطلاحات، حذف اصطلاحات ذوقی و کاهش سردرگمی در انتخاب سلیقەای اصطلاحات است. بدون شک چنین تلاش‌هایی ما را به شکل‌گیری نقد ادبی در زبان کُردی امیدوار می‌کنند.
واژگان کلیدی: فرهنگ؛ اصطلاحسازی؛ اصطلاح نقدی؛ نقد ادبی.
[۱] ghahjefer@gmail.com
دانلود کامل معرفی کتاب
هر نوع بازنشر این متن با ذکر منبع «سایت خانه کتاب کردی” مجاز است.
