خانە کتاب كُردی
«کشتی‌رانی در آتش» به دریای شعر پارسی پیوست
به گزارش پایگاه خبری «خانه کتاب کُردی»، گزیده‌ای از اشعار شش شاعر آوانگارد و پیش‌تاز کردستان ایران با عنوان «کشتی‌رانی در آتش» به وسیله‌ی رضا کریم‌مجاور به زبان فارسی بازگردانده و منتشر شد. این گزیده شامل چهل شاعر کوتاه و نیمه‌بلند از شش شاعر خلاق و نوآور کردستان ایران (سواره ایلخانی‌زاده، علی (هاوار) حسنیانی، محمدصالح سوزنی، کامبیز کریمی، یونس رضایی و رضا علی‌پور) است که هریک از این شاعران به‌نوعی در هموارکردن راه نوگرایی شعر کُردی تأثیرگذار بوده‌اند.
کتاب با دیباچه‌ای کمابیش جامع درباره‌ی سیر تحول شعر کُردی از آغاز تا امروز آغاز می‌شود و مترجم در این دیباچه مراحل تحول و تطور و تکامل شعر کردستان را از سده‌های نخستین شعرسرایی تا امروز به بررسی نشسته است. بدیهی است انتشار چنین کتابی می‌تواند دروازه‌ی تازه‌ای را به روی مخاطبان فارسی‌زبان شعر کُرد بگشاید و آن‌ها را بیش از پیش با شعر و شاعران نوگرا و نوآور کُرد آشنا سازد.
«کشتی‌رانی در آتش» در شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و به همت انتشارات کتاب هرمز اهواز منتشر شده است.
باهم پاره‌ای از یک شعر این کتاب را می‌خوانیم:
«بارسلونا» در کمین میدان مین افتاد
با توپ‌های پیاپی… که آتش
با پاهای بازیکنان… که مسافتی دورودراز می‌نوردند
از میانه‌های دوزخ «رئال»
بر لاشه‌ی خروسی افغانی نوشته شده است:
«من بارسایی هستم»
بر پوست تندیس «آزادی»
باستان‌شناسان با خط میخی می‌خوانند:
«ما رئالی هستیم با طعم آمریکا
که از مرکزی سیاه برای بازی»
من اما به تیم‌های دیگر هم می‌اندیشم
که ویران می‌شوند در ردیف تیم‌های لیگ دسته اول «کرکوک»
و نیز به دروازه‌بانی می‌اندیشم که در پی توپ‌ها
بر جانمازِ آتش، نماز می‌خواند
